1 00:01:23,383 --> 00:01:24,645 Odio las sorpresas. 2 00:01:24,751 --> 00:01:25,843 - ¿Oh? - Sí. 3 00:01:25,952 --> 00:01:27,647 Me gustaste cuando conseguí un ascenso. 4 00:01:27,754 --> 00:01:30,848 No fue una sorpresa, Mi querido esposo se lo merecía. 5 00:01:30,957 --> 00:01:32,185 Bien dicho por mi esposa. 6 00:01:32,292 --> 00:01:34,226 Pensé que sólo te gustaba mi cuerpo. 7 00:01:34,327 --> 00:01:36,522 Te amo por tu cuerpo. 8 00:01:36,629 --> 00:01:38,290 ¿Qué estamos haciendo? 9 00:01:40,433 --> 00:01:41,593 Sorpresa. 10 00:01:43,002 --> 00:01:44,230 VENDIDO 11 00:01:44,804 --> 00:01:46,965 No lo entiendo. Qué es ? 12 00:01:47,073 --> 00:01:49,064 - Es una casa. - Sí. 13 00:01:49,175 --> 00:01:51,370 Sí, ya veo. Gracias. 14 00:01:52,112 --> 00:01:56,344 - Es un hogar, un santuario, un hogar. - ¿Oh? 15 00:01:57,717 --> 00:02:00,777 O, si quieres, puedes decir que es nuestro. 16 00:02:01,654 --> 00:02:02,712 ¿Entonces? 17 00:02:04,791 --> 00:02:05,951 ¿Cómo pagaría? 18 00:02:06,059 --> 00:02:08,892 ¿Cómo podemos movernos? en una casa así? 19 00:02:08,995 --> 00:02:10,587 Ah, no lo sé. 20 00:02:12,732 --> 00:02:14,666 Quizás con una llave. 21 00:02:18,004 --> 00:02:20,837 Ay dios mío. Dios mío, ¿estás bromeando? 22 00:02:25,111 --> 00:02:26,874 El estilo clásico. 23 00:02:26,980 --> 00:02:28,948 Años 20, estructura de madera. 24 00:02:29,048 --> 00:02:31,107 Tres dormitorios, baño, aseo. 25 00:02:31,217 --> 00:02:34,015 los viejos dueños Nos dejó un columpio. 26 00:02:34,120 --> 00:02:36,520 Creo que soy un poco alto para eso. 27 00:02:36,623 --> 00:02:39,524 Tendremos que llenar estas habitaciones, ¿verdad? 28 00:02:39,626 --> 00:02:40,991 Gracias. 29 00:02:49,002 --> 00:02:51,562 - Te amo. - Yo también te amo. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,138 Vámonos a casa. 31 00:03:15,562 --> 00:03:16,688 Mamá ? 32 00:03:18,698 --> 00:03:20,359 Mamá ? 33 00:03:20,466 --> 00:03:22,525 ¿Cuándo vuelve papá a casa? 34 00:03:22,635 --> 00:03:25,763 - ¿Qué, ch? - ¿Cuándo vuelve papá a casa? 35 00:03:29,075 --> 00:03:31,942 Hoy, querida. Fue sólo una noche. 36 00:03:32,879 --> 00:03:34,437 ¿Por qué no nos llevó? 37 00:03:34,547 --> 00:03:37,107 Fue por trabajo no pudimos venir. 38 00:03:37,217 --> 00:03:39,117 Ya no decimos: "Hola, madre". 39 00:03:39,219 --> 00:03:40,914 - "Te amo". - Hola mamá. 40 00:03:41,020 --> 00:03:44,751 - Mamá, tienes que vestirte. - Ch'rie, tenemos tiempo. 41 00:03:46,025 --> 00:03:48,493 - Llegaremos tarde a la escuela. - Ah, no. 42 00:03:48,595 --> 00:03:51,120 No llegaremos tarde a la escuela. 43 00:03:51,231 --> 00:03:53,495 nos levantaremos o llegaremos tarde a la escuela. 44 00:04:04,377 --> 00:04:05,901 Bridgette, ¿sabes cómo escribir tus palabras? 45 00:04:06,012 --> 00:04:07,036 Sí mamá. 46 00:04:07,146 --> 00:04:09,011 Oye, no olvides tus almuerzos. 47 00:04:09,115 --> 00:04:12,414 ¿Tienes el tuyo? Voil. ¿Lo tienes? Bésame. Adiós. 48 00:04:12,518 --> 00:04:14,486 -Vamos, Megan. - ¡Llego! 49 00:05:50,116 --> 00:05:51,583 No está sucio. 50 00:06:23,549 --> 00:06:25,210 Hola, ¿qué pasa? 51 00:06:25,318 --> 00:06:27,377 Ya es jueves, es increíble. 52 00:06:27,487 --> 00:06:30,081 Me estás matando. Esta semana ha pasado muy rápido. 53 00:06:30,189 --> 00:06:31,486 Me gustaría que estuvieras aquí. 54 00:06:31,591 --> 00:06:35,459 No se que vestido elegir para esta noche. 55 00:06:35,561 --> 00:06:37,791 Y tú ? ¿Qué esperabas este fin de semana? 56 00:06:37,897 --> 00:06:40,127 Nada, excepto volar a Acapulco. 57 00:06:40,233 --> 00:06:43,293 Sí, eso es todo. Bueno, tengo que irme. 58 00:06:43,403 --> 00:06:45,871 Tengo que decidir qué hacer con mi vida. 59 00:06:45,972 --> 00:06:47,906 ¿En serio? ¿Cuál es su nombre? 60 00:06:48,007 --> 00:06:50,805 ¿Su nombre? Es un nombre vacío. Es Harry. 61 00:06:50,910 --> 00:06:53,140 Pero tal vez sea el príncipe azul. 62 00:06:53,246 --> 00:06:54,270 Adiós. 63 00:06:58,551 --> 00:07:00,917 Tienes un mensaje nuevo. 64 00:07:01,020 --> 00:07:02,487 Primer mensaje. 65 00:07:02,588 --> 00:07:06,490 Linda, tengo que decirte algo. 66 00:07:08,394 --> 00:07:12,125 Pensé lo que dije delante de las chicas, la otra noche, y... 67 00:07:14,200 --> 00:07:15,531 Sólo quiero... 68 00:07:17,403 --> 00:07:19,462 Solo quiero que lo sepas 69 00:07:20,940 --> 00:07:22,999 y recuérdalo. 70 00:07:23,576 --> 00:07:26,044 Delgado. tengo una llamada. Esperar. 71 00:07:27,180 --> 00:07:28,545 ¿Eres tú? 72 00:07:29,582 --> 00:07:31,516 Fin de los mensajes. 73 00:07:35,154 --> 00:07:39,090 Si deja un mensaje, Te llamaré lo antes posible. 74 00:07:39,192 --> 00:07:42,059 Hola soy yo. Recibí tu mensaje. 75 00:07:42,161 --> 00:07:47,098 No sé cuando lo dejaste, pero llámame cuando tengas el mío. 76 00:07:47,733 --> 00:07:49,724 Bueno ? Hola. 77 00:08:17,396 --> 00:08:18,761 ¿Sra. Hanson? 78 00:08:18,865 --> 00:08:19,923 Sí ? 79 00:08:20,032 --> 00:08:21,499 ¿Linda Hanson? 80 00:08:23,803 --> 00:08:26,465 - Soy el Shrif Reilly. - Sí ? 81 00:08:27,874 --> 00:08:30,365 Lamento tener que decirte esto. 82 00:08:31,744 --> 00:08:34,372 - Tu marido, Jim... - ¿Sí? 83 00:08:34,480 --> 00:08:36,471 ... tuvo un accidente automovilístico. 84 00:08:38,985 --> 00:08:40,680 Fue asesinado en el acto. 85 00:08:51,731 --> 00:08:53,926 ¿Cuando? - Ayer. 86 00:08:54,033 --> 00:08:57,833 No. No, es imposible, yo sólo... 87 00:08:57,937 --> 00:09:01,338 Acabo de escuchar su voz en el respondedor, entonces... 88 00:09:03,175 --> 00:09:05,040 Lo siento, señora. 89 00:09:06,012 --> 00:09:08,913 No pudimos venir antes. 90 00:09:11,817 --> 00:09:15,014 El otro conductor conducía un camión. Un semirremolque. 91 00:09:15,521 --> 00:09:18,115 La muerte fue instantánea, eso es seguro. 92 00:09:18,224 --> 00:09:19,885 El camión se interpuso en el camino. 93 00:09:19,992 --> 00:09:23,257 Estaba en la carretera, cerca de la marca 220. 94 00:09:23,362 --> 00:09:25,956 El conductor del camión también murió. 95 00:09:26,065 --> 00:09:27,999 Lo siento por tu marido. 96 00:09:28,834 --> 00:09:31,359 ¿Hay algo que pueda hacer? 97 00:09:31,470 --> 00:09:35,497 Señora ? ¿Sra. Hanson? Señora ? 98 00:09:36,442 --> 00:09:39,104 ¿Hay algo que pueda hacer? 99 00:09:40,479 --> 00:09:42,709 ¿Quieres que llame a alguien? 100 00:09:49,255 --> 00:09:51,746 te dejaré mis coordenadas. Bueno ? 101 00:09:51,857 --> 00:09:54,758 Si tienes alguna pregunta, llámame. 102 00:11:10,403 --> 00:11:12,132 ¿Qué pasa, mamá? 103 00:11:18,577 --> 00:11:19,737 Mamá ? 104 00:11:22,515 --> 00:11:24,210 Qué ocurre ? 105 00:11:36,362 --> 00:11:38,296 Esto es sobre papá. 106 00:11:38,397 --> 00:11:40,126 - ¿Oh? - Sí. 107 00:11:43,869 --> 00:11:46,030 Tuvo un terrible accidente. 108 00:11:47,039 --> 00:11:48,870 ¿Qué tipo de accidente? 109 00:11:51,343 --> 00:11:53,277 ¿Cuándo regresa? 110 00:11:55,748 --> 00:11:57,079 ¿Él está bien? 111 00:11:59,852 --> 00:12:01,547 No, querida. 112 00:12:04,890 --> 00:12:06,187 Venir. 113 00:12:24,143 --> 00:12:26,111 Estoy impresionado. 114 00:12:27,012 --> 00:12:30,038 ¿Hiciste todo por tu cuenta? 115 00:12:30,149 --> 00:12:31,275 Sí. 116 00:12:31,984 --> 00:12:33,884 Es realmente increíble. 117 00:12:38,390 --> 00:12:39,618 Hola, soy Annie. 118 00:12:39,725 --> 00:12:43,559 Deje un mensaje después del pitido, y prometo devolverte la llamada. 119 00:12:44,764 --> 00:12:46,493 Hola Annie. Soy yo. 120 00:12:49,034 --> 00:12:52,060 podrías llamarme tan pronto como reciba mi mensaje? 121 00:12:52,171 --> 00:12:53,468 Gracias. 122 00:12:56,509 --> 00:13:00,468 Lo estáis haciendo muy bien, chicas. 123 00:13:01,881 --> 00:13:04,213 Papá es aún mejor para los rompecabezas. 124 00:13:04,316 --> 00:13:06,250 Tenía que ayudarnos. 125 00:13:31,210 --> 00:13:33,337 - Buenas noches, querida. - Buenas noches. 126 00:13:34,580 --> 00:13:37,071 Creo que terminaron quedándose dormidos. 127 00:13:39,518 --> 00:13:40,780 Debería besarlos. 128 00:13:40,886 --> 00:13:43,446 No, no hagas eso. Acaban de quedarse dormidos. 129 00:13:43,556 --> 00:13:44,750 Bueno. 130 00:13:46,625 --> 00:13:49,890 Estaba pensando todo lo que debemos cuidar. 131 00:13:50,830 --> 00:13:54,960 Mañana deberíamos estar ocupados funerales. 132 00:13:56,569 --> 00:14:01,233 Entonces deberíamos comprobar los términos del seguro. 133 00:14:01,340 --> 00:14:03,865 No estoy preparada para eso, mamá. 134 00:14:03,976 --> 00:14:06,536 Nadie está preparado para esto. 135 00:14:07,313 --> 00:14:10,714 Pero te sorprenderás por la fuerza que vas a mostrar. 136 00:14:10,816 --> 00:14:12,841 - La muerte de tu padre... - siempre pienso 137 00:14:12,952 --> 00:14:14,681 en el plato. 138 00:14:15,988 --> 00:14:19,389 - ¿Qué plato? - El alto que está en el estante superior, 139 00:14:19,491 --> 00:14:21,789 el que nos regalaron sus padres. 140 00:14:23,495 --> 00:14:25,690 Soy demasiado pequeño para alcanzarlo. 141 00:14:25,798 --> 00:14:28,130 Jim... Jim siempre me lo pilla. 142 00:14:31,737 --> 00:14:35,764 nadie espera lo que mandas todo en unos días. 143 00:14:38,043 --> 00:14:40,068 Yo... ya estoy bastante cansado. 144 00:14:40,179 --> 00:14:42,647 - Voy a acostarme en la sala. - Bueno. 145 00:14:42,748 --> 00:14:45,808 Llevaré sábanas al armario. 146 00:14:46,752 --> 00:14:49,482 Estaré ahí si me necesitas, querida. 147 00:17:06,825 --> 00:17:07,883 Mamá ? 148 00:17:10,796 --> 00:17:11,854 Mamá ? 149 00:18:29,141 --> 00:18:30,199 ¿Jim? 150 00:18:36,648 --> 00:18:38,343 ¿Algo anda mal? 151 00:18:44,990 --> 00:18:46,321 Yo... no lo sé. 152 00:18:46,425 --> 00:18:48,723 Yo sólo... yo sólo lo hice... 153 00:18:51,130 --> 00:18:53,690 Acabo de hacer lo más extraño... 154 00:18:54,466 --> 00:18:56,058 ¿Qué? Qué es ? 155 00:18:58,103 --> 00:19:01,539 Bien. Supongo que no es nada. No es nada, no es nada. 156 00:19:05,878 --> 00:19:09,041 Mamá, llegamos tarde. Después de tres veces, ya tenemos pegamento. 157 00:19:09,148 --> 00:19:10,672 ¿Ese es el comienzo de tu mañana? 158 00:19:10,782 --> 00:19:12,511 Ya no decimos: "Hola, mamá". 159 00:19:12,618 --> 00:19:14,210 - Hola. - "Te amo." 160 00:19:14,319 --> 00:19:15,547 Hola. 161 00:19:15,654 --> 00:19:18,418 Bien. Tengo que irme. Reunión del lunes por la mañana. 162 00:19:20,559 --> 00:19:23,255 Besé a todos. Bueno, tengo que irme. 163 00:19:23,362 --> 00:19:26,422 tengo que entrenar el nuevo asistente ejecutivo. 164 00:19:28,800 --> 00:19:31,564 Preparé sus almuerzos. Listo para la escuela. 165 00:19:32,004 --> 00:19:34,666 No te preocupes para dejarlos en la escuela? 166 00:19:39,278 --> 00:19:40,438 Bien. 167 00:19:41,813 --> 00:19:44,281 - Diviértete en la escuela. - Adiós, papá. 168 00:19:44,383 --> 00:19:45,907 Adiós, querida. 169 00:20:04,203 --> 00:20:07,229 - ¿Sabes cómo se escriben tus palabras, Bridge? - Sí. 170 00:20:07,339 --> 00:20:09,933 No olvides tus almuerzos. 171 00:20:13,212 --> 00:20:16,079 - Vamos, Megan, bájate del auto. - Llego. 172 00:20:43,075 --> 00:20:45,339 No tienes mensajes nuevos. 173 00:20:58,690 --> 00:20:59,884 ¡Ah! 174 00:21:04,029 --> 00:21:05,394 Oh, mierda ! 175 00:21:14,306 --> 00:21:18,242 - Fue mucho patinaje. - Sí, en realidad… estaba totalmente… 176 00:21:19,845 --> 00:21:21,779 Estaba completamente... 177 00:21:24,549 --> 00:21:27,074 Tenía mi mente en otra parte. 178 00:21:27,886 --> 00:21:30,081 Presta un poco más de atención, ¿vale? 179 00:21:30,188 --> 00:21:31,314 Sí. 180 00:21:31,423 --> 00:21:33,516 No queremos accidentes. 181 00:21:36,695 --> 00:21:37,889 ¿Debería llamarlo? 182 00:21:37,996 --> 00:21:40,760 quiero llamarlo, pero me vería como... 183 00:21:40,866 --> 00:21:44,700 Va contra las reglas. Es mejor que espere. 184 00:21:46,004 --> 00:21:47,096 ¿Qué? 185 00:21:48,507 --> 00:21:52,102 - ¿Hablamos ayer? - Sí. Hablamos todos los días. 186 00:21:52,210 --> 00:21:55,543 No, ¿te dejé un mensaje? 187 00:21:57,649 --> 00:21:59,514 No lo creo. Por qué ? 188 00:22:00,519 --> 00:22:03,386 Espera un poco. Estoy en medio de una crisis. 189 00:22:03,488 --> 00:22:06,321 - ¿Estás seguro de que está bien? - Sí. 190 00:22:06,425 --> 00:22:08,916 ¿Va todo bien entre Jim y tú? 191 00:22:10,228 --> 00:22:12,719 Sí. Nada cambia. 192 00:23:24,102 --> 00:23:25,330 Ay dios mío ! 193 00:24:13,151 --> 00:24:15,278 ¿Cómo estuvo su día? 194 00:24:18,056 --> 00:24:19,546 Nada mal. 195 00:24:19,658 --> 00:24:21,717 - Un poco aburrido. - Gracias. 196 00:24:21,827 --> 00:24:23,818 Sí, un poco aburrido. 197 00:24:27,332 --> 00:24:29,493 - ¿Aburrido? - Sí. 198 00:25:43,909 --> 00:25:44,967 ¿Jim? 199 00:26:09,267 --> 00:26:10,291 Jim. 200 00:26:11,236 --> 00:26:12,260 Jim. 201 00:26:19,477 --> 00:26:20,876 ¿Qué...? 202 00:26:22,447 --> 00:26:23,675 ¿Litio? 203 00:26:26,318 --> 00:26:27,376 Yo... 204 00:26:44,502 --> 00:26:46,595 Gracias por venir. 205 00:26:46,705 --> 00:26:48,366 Ese es tu café. 206 00:26:49,641 --> 00:26:51,666 - Nunca lo sabemos. - El velo. 207 00:26:51,776 --> 00:26:53,175 Hola, cariño. 208 00:26:54,579 --> 00:26:57,343 - ¿Has descansado? - Qué está pasando ? 209 00:26:57,449 --> 00:26:58,882 ¿Cómo te sientes? 210 00:26:58,984 --> 00:27:00,815 Deberías subir a vestirte. 211 00:27:00,919 --> 00:27:02,284 ¿Quieres vestirte? 212 00:27:02,387 --> 00:27:05,117 - ¿Dónde están las chicas? - Están bien, querida. 213 00:27:05,223 --> 00:27:07,191 Están bien. No te preocupes por ellos. 214 00:27:07,292 --> 00:27:08,657 Algo anda mal. 215 00:27:08,760 --> 00:27:10,227 - Qué es ? - Todo está bien. 216 00:27:10,328 --> 00:27:12,091 ¿Quieres volver a la cama? O... 217 00:27:12,197 --> 00:27:16,497 No, no, no, no necesito dormir o para despertarme tampoco. 218 00:27:16,601 --> 00:27:18,000 Todo estará bien. 219 00:27:18,103 --> 00:27:20,594 - ¡No, mamá, no pasa nada! - Bueno. 220 00:27:20,705 --> 00:27:24,004 - Hay algo mal. - Bueno. 221 00:27:24,109 --> 00:27:25,542 yo soy... 222 00:27:26,845 --> 00:27:28,312 Él no está muerto. 223 00:27:40,325 --> 00:27:41,758 Hola, cariño. 224 00:27:42,227 --> 00:27:43,251 Venir. 225 00:27:43,995 --> 00:27:45,019 Hola. 226 00:27:45,864 --> 00:27:48,355 lo siento por no haber estado ahí en tu despertar. 227 00:27:48,466 --> 00:27:50,297 La abuela quería que durmieras. 228 00:27:50,402 --> 00:27:52,927 No, querida. Siempre puedes despertarme. 229 00:27:55,173 --> 00:27:56,970 ¿Qué está haciendo tu hermana? 230 00:27:57,075 --> 00:27:59,305 - Balanceándose. - ¿Oh? 231 00:27:59,411 --> 00:28:02,312 - Creo que está triste. - Sí. 232 00:28:02,414 --> 00:28:05,076 todos estamos un poco tristes por el momento. 233 00:28:13,224 --> 00:28:14,555 Hola, cariño. 234 00:28:24,769 --> 00:28:26,100 Ay dios mío ! 235 00:28:26,805 --> 00:28:28,500 ¡Dios mío, querido! 236 00:28:28,606 --> 00:28:30,972 ¿Qué le pasa a tu cara? 237 00:28:32,143 --> 00:28:33,371 Háblame. 238 00:28:33,478 --> 00:28:35,412 ¿Cómo te cortaste? ¿Quién te hizo eso? 239 00:28:35,513 --> 00:28:37,845 - Hacer lo ? - Estos cortes en tu cara. 240 00:28:37,949 --> 00:28:39,211 No hay recortes. 241 00:28:39,317 --> 00:28:41,285 ¿Cómo es eso? ¿Sin cortes? 242 00:28:41,386 --> 00:28:44,981 Ella es perfecta, como una linda princesa. 243 00:28:51,596 --> 00:28:54,588 Dios mío, ven aquí. Ven aquí. Hazme un bebé. 244 00:28:54,699 --> 00:28:57,930 Va a desaparecer. Va a desaparecer. Ven aquí. 245 00:28:58,036 --> 00:29:00,129 Todo estará bien. Todo estará bien. 246 00:29:00,238 --> 00:29:02,172 Todo estará bien. 247 00:29:02,273 --> 00:29:04,002 - Mamá ? - Sí ? 248 00:29:04,542 --> 00:29:06,942 ¿Cómo fue cuando murió papá? 249 00:29:08,546 --> 00:29:11,014 No lo sé, querida. Yo no estaba allí. 250 00:29:11,783 --> 00:29:14,149 Entonces, ¿cómo sabes que está muerto? 251 00:29:49,020 --> 00:29:50,612 ¿Está bien? 252 00:29:51,823 --> 00:29:53,814 ¿Y si eso fue un error? 253 00:29:54,559 --> 00:29:56,026 ¿Cómo es "un error"? 254 00:29:56,127 --> 00:29:58,891 no podemos estar sanos el día después de su muerte. 255 00:29:58,997 --> 00:30:00,794 No es un error. Jim es... 256 00:30:00,899 --> 00:30:03,834 - ¿Has visto el interior del ataúd? - No pero... 257 00:30:03,935 --> 00:30:06,460 Hay algo realmente mal. 258 00:30:06,571 --> 00:30:08,539 ¿Linda? Debemos entrar a la iglesia. 259 00:30:08,640 --> 00:30:10,198 No, llévate a los niños. 260 00:30:10,308 --> 00:30:12,606 - ¿Por qué no vienes? - Emmosquelos. 261 00:30:12,710 --> 00:30:14,735 Vuelve con los niños. Linda. 262 00:30:14,846 --> 00:30:15,972 ¿Linda? 263 00:30:21,219 --> 00:30:22,686 El velo. 264 00:30:24,956 --> 00:30:26,617 Hola, señora Hanson. 265 00:30:26,724 --> 00:30:28,919 Todo sale según lo planeado. 266 00:30:29,027 --> 00:30:30,426 Debes abrir el ataúd. 267 00:30:30,528 --> 00:30:33,053 No, no lo creo que es una buena idea. 268 00:30:33,164 --> 00:30:34,995 ¡Abre el ataúd, buen Dios! 269 00:30:35,099 --> 00:30:36,623 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 270 00:30:36,734 --> 00:30:38,463 - ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! - ¡Sra. Hanson! 271 00:30:38,570 --> 00:30:40,800 - ¿Qué? - Por favor, para. 272 00:30:40,905 --> 00:30:42,873 - No me hagas eso. - Tengo que decírtelo. 273 00:30:42,974 --> 00:30:45,101 - Hay un problema con el cuerpo. - ¿Qué? 274 00:30:45,210 --> 00:30:47,838 No queríamos decirte ¿Cómo murió? 275 00:30:47,946 --> 00:30:50,574 - ¿Cómo murió? - Hubo un seccionamiento. 276 00:30:50,682 --> 00:30:52,547 - ¿Es decir? - Bueno... 277 00:30:53,084 --> 00:30:55,382 - ¡Dios mío! - No ! No ! 278 00:30:58,089 --> 00:31:01,388 Escapar ! ¡Detener! ¡Lámeme! 279 00:31:01,492 --> 00:31:04,017 ¡Lámeme! ¡Lámeme! 280 00:31:04,128 --> 00:31:05,561 No ! 281 00:31:05,663 --> 00:31:07,062 No ! 282 00:31:07,632 --> 00:31:08,997 No ! 283 00:31:17,508 --> 00:31:20,272 Jim deja el recuerdo de un ser querido. 284 00:31:22,213 --> 00:31:24,738 Sus amigos apreciaron su amabilidad, 285 00:31:25,216 --> 00:31:26,547 Su risa, 286 00:31:27,452 --> 00:31:29,079 su amabilidad, 287 00:31:30,054 --> 00:31:34,320 su utilidad y consideración para quienes lo rodean. 288 00:31:36,828 --> 00:31:40,264 Pero era su familia lo que más le importaba. 289 00:31:42,066 --> 00:31:44,626 Sus "hijas", como le gustaba llamarlas. 290 00:31:45,336 --> 00:31:47,236 Su encantadora esposa, Linda. 291 00:31:48,206 --> 00:31:50,572 Sus hijas las adoraban, Megan y Bridgette. 292 00:31:50,675 --> 00:31:51,972 Mamá ? 293 00:31:52,076 --> 00:31:53,168 ¿Qué? 294 00:31:54,112 --> 00:31:56,672 - Quién es ? - Es el mejor homenaje posible. 295 00:31:56,781 --> 00:31:58,146 - OMS ? - Ella, esta mujer. 296 00:31:58,249 --> 00:32:01,309 El reflejo de su amor en los corazones. 297 00:32:01,419 --> 00:32:04,445 - Aquí se quedaron seres queridos. - No lo sé, querida. 298 00:32:05,556 --> 00:32:08,354 - Mis queridos amigos... -¿Linda? 299 00:32:08,459 --> 00:32:11,019 - Todo está bien. Todo está bien. - ... orar. 300 00:32:15,700 --> 00:32:19,898 Padre nuestro, que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado. 301 00:32:20,939 --> 00:32:26,206 Venga tu reino, tu voluntad. hacerse en la tierra como en el cielo. 302 00:32:30,682 --> 00:32:33,742 Esperar. No, por favor, espera. 303 00:32:35,053 --> 00:32:37,112 - Lo lamento. - Detener. 304 00:32:37,221 --> 00:32:40,247 - ¿Cómo conoces a mi marido? - Después de nuestra discusión... 305 00:32:40,358 --> 00:32:42,485 - ¿Hablamos? - Sí, ayer, cuando... 306 00:32:42,593 --> 00:32:43,958 Ayer yo... 307 00:32:44,062 --> 00:32:45,689 - ¿No te acuerdas? - No. 308 00:32:45,797 --> 00:32:47,731 ¡Esta es la primera vez que te veo! 309 00:32:47,832 --> 00:32:49,663 - Me voy a ir. - Háblame. 310 00:32:49,767 --> 00:32:51,359 Todo mi más sentido pésame. 311 00:32:51,469 --> 00:32:53,960 ¿Quién eres? De nada. Arrtez... 312 00:33:19,697 --> 00:33:21,631 Linda Hanson - LITIO Dos comprimidos al día 313 00:33:21,733 --> 00:33:24,725 "Litio, dos comprimidos al día. Última renovación. 314 00:33:24,836 --> 00:33:27,031 "Dra. Norman Roth. No tomar con alcohol. 315 00:33:27,138 --> 00:33:28,662 "Somnolencia y... 316 00:33:31,209 --> 00:33:32,767 "Dra. Norman Roth." 317 00:33:32,877 --> 00:33:34,310 Dr. Norman Roth. 318 00:33:36,414 --> 00:33:37,540 ¿Mamá? 319 00:33:46,524 --> 00:33:49,550 no quieres ver ¿Abuela y Annie abajo? 320 00:33:49,660 --> 00:33:50,752 No. 321 00:33:51,763 --> 00:33:53,492 Estoy seguro de que sería bueno. 322 00:33:53,598 --> 00:33:56,192 ¿Qué estás buscando, mamá? 323 00:33:56,300 --> 00:33:58,495 Mamá necesita hablar con alguien. 324 00:33:58,603 --> 00:34:00,366 ¿Por qué no hablas con nosotros? 325 00:34:00,471 --> 00:34:03,099 Me encanta hablar contigo pero tengo que acudir a un adulto, 326 00:34:03,207 --> 00:34:05,607 Mamá necesita ayuda. 327 00:34:05,710 --> 00:34:08,372 Vamos, querida baja, por favor. 328 00:34:09,113 --> 00:34:11,343 Gracias, ch ries. Gracias por ser tan obediente. 329 00:34:11,449 --> 00:34:13,280 Bien. Doctores. 330 00:34:52,023 --> 00:34:53,217 M DECINS - PSIQUIATRAS Dr. Norman Roth 331 00:34:53,324 --> 00:34:54,291 Doctor Roth. 332 00:35:02,433 --> 00:35:05,197 Estás en línea con la oficina del Dr. Norman Roth. 333 00:35:05,303 --> 00:35:06,793 Estamos cerrados. 334 00:35:06,904 --> 00:35:12,206 La oficina está abierta de lunes a viernes, de 9:00 a 17:30. 335 00:35:12,310 --> 00:35:16,144 En caso de emergencia, cuelgue y marque el 911. 336 00:35:30,862 --> 00:35:34,025 ¿Quieres té, café? 337 00:35:34,132 --> 00:35:36,362 ¿Puedo prepararte algo? 338 00:35:39,704 --> 00:35:42,696 Tal vez deberíamos poner a las chicas en la cama. 339 00:35:42,807 --> 00:35:45,640 - Oh sí. - Estos dos últimos días han sido largos. 340 00:35:46,277 --> 00:35:47,642 Es verdad. 341 00:35:48,279 --> 00:35:50,804 Vayan chicas. Ven con tía Annie. 342 00:35:50,915 --> 00:35:53,406 Nos vamos a poner el pijama, ¿vale? 343 00:35:53,518 --> 00:35:55,952 Entonces te contaré una historia. 344 00:35:56,654 --> 00:35:57,746 Bueno ? 345 00:35:59,690 --> 00:36:01,521 Cepíllate los dientes. 346 00:36:12,904 --> 00:36:14,132 Entra. 347 00:36:15,106 --> 00:36:17,040 Buenas noches, señora King. 348 00:36:18,009 --> 00:36:19,567 Buenas noches, Annie. 349 00:36:23,314 --> 00:36:24,747 Buenas noches, Linda. 350 00:36:26,717 --> 00:36:27,877 Buenas noches. 351 00:36:31,589 --> 00:36:34,023 Doctor Roth. Me recuerdas ? 352 00:36:36,127 --> 00:36:37,788 No. De hecho... 353 00:36:50,675 --> 00:36:51,869 Annie. 354 00:36:52,510 --> 00:36:55,377 - Vengan chicas, subimos. - Mamá ? Qué está pasando ? 355 00:36:55,479 --> 00:36:57,811 Dile buenas noches a mamá. Nos pondremos el pijama. 356 00:36:57,915 --> 00:37:00,110 - Cariño, no te enfades. - No ! 357 00:37:00,218 --> 00:37:02,550 - Por favor, no nos culpes. - Mamá ! 358 00:37:02,653 --> 00:37:05,588 Esperar. Annie. Annie, ¿qué estás haciendo? ¡Annie! 359 00:37:05,690 --> 00:37:08,215 Linda, tu familia está preocupada por ti. 360 00:37:08,326 --> 00:37:11,227 tu familia esta preocupada para tus hijas y para ti. 361 00:37:11,329 --> 00:37:13,729 Qué estás haciendo ? Mamá, ¿qué estás haciendo? Annie. Annie. 362 00:37:13,831 --> 00:37:15,890 - Chèrie, no teníamos elección. - ¿Qué? 363 00:37:16,000 --> 00:37:18,491 Cuéntanos que pasó frente a Bridgette. 364 00:37:18,603 --> 00:37:20,571 Mamá, no sé qué le pasó. 365 00:37:20,671 --> 00:37:22,036 Ese es el problema. 366 00:37:22,139 --> 00:37:25,302 ¡Mamá, nunca lastimaría a mi hija! 367 00:37:25,409 --> 00:37:26,967 - Es por su bien. - ¡Liberar! 368 00:37:27,078 --> 00:37:30,479 Cariño, todo está bien. ¡Buen Dios! Yo no hice eso. ¡No soy yo! 369 00:37:30,581 --> 00:37:32,344 -¡Linda, para! - ¡Lámeme! 370 00:37:32,450 --> 00:37:34,645 ¡No puedes hacerme eso! Qué estás haciendo ? 371 00:37:34,752 --> 00:37:37,243 - ¡Cariño, todo está bien! - ¡Mamá está bien! 372 00:37:37,355 --> 00:37:39,323 ¡No, no, querida! ¡Todo está bien! 373 00:37:39,423 --> 00:37:41,050 ¡Mira lo que estás haciendo! 374 00:37:41,158 --> 00:37:42,318 ¡Detener! 375 00:37:42,426 --> 00:37:46,522 ¡No, todo está bien, querida! ¡Mamá lo siente! ¡Mamá lo siente! 376 00:37:46,631 --> 00:37:48,599 ¡Detener! ¡Detener! 377 00:37:48,699 --> 00:37:52,294 Mamá ! Mamá ! ¡Detener! 378 00:37:53,638 --> 00:37:54,935 Lo siento. 379 00:38:10,021 --> 00:38:12,012 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 380 00:38:19,397 --> 00:38:22,525 Al parecer, esta es la primera vez que está internada. 381 00:38:23,234 --> 00:38:26,260 su marido esta muerto en un accidente automovilístico el miércoles. 382 00:38:26,871 --> 00:38:29,135 Se lo anuncié el jueves. 383 00:38:29,240 --> 00:38:31,265 Esperar. 384 00:38:32,176 --> 00:38:33,473 Miércoles ? 385 00:38:34,545 --> 00:38:35,637 Es extraño. 386 00:38:35,746 --> 00:38:39,477 El martes fue a mi oficina. 387 00:38:40,384 --> 00:38:44,411 diciendo que estaba muerto o que iba a morir. 388 00:38:44,522 --> 00:38:46,547 ¿Ella predijo su muerte antes del accidente? 389 00:38:46,657 --> 00:38:47,919 Sí. 390 00:38:49,560 --> 00:38:51,858 ¿Estás seguro de que fue un accidente? 391 00:39:12,817 --> 00:39:14,284 Hola linda. 392 00:39:16,053 --> 00:39:18,521 De nada. Sólo quiero encontrar a mis hijas. 393 00:39:18,622 --> 00:39:20,089 No hagas eso. 394 00:39:21,025 --> 00:39:22,890 Déjame ir a casa. 395 00:39:22,993 --> 00:39:25,359 - No hagas eso. - Lo discutiremos mañana. 396 00:39:25,463 --> 00:39:27,954 No hagas eso. Te lo ruego, no hagas eso. 397 00:39:28,065 --> 00:39:31,034 Por favor. No hagas eso. 398 00:39:42,413 --> 00:39:45,814 Todo estará bien. 399 00:41:30,855 --> 00:41:31,879 ¿Jim? 400 00:41:35,860 --> 00:41:36,918 ¿Qué? 401 00:41:45,669 --> 00:41:46,829 - ¿Estás bien? - Detente, 402 00:41:46,937 --> 00:41:48,302 quedarás empapado. 403 00:41:48,405 --> 00:41:50,999 Sólo dame un momento. Sólo un momento. 404 00:41:53,410 --> 00:41:56,641 Siento latir tu corazón, es tan bueno. 405 00:42:00,084 --> 00:42:02,575 Esperar. Esperar. 406 00:42:02,686 --> 00:42:04,779 Todo estará bien. 407 00:42:04,889 --> 00:42:06,447 Ir. 408 00:42:06,557 --> 00:42:10,015 - ¿Me lo prometes? - Te prometo que. Te prometo que. 409 00:42:12,863 --> 00:42:16,026 ¿Qué pasa, querida? Dime qué está pasando. 410 00:42:16,133 --> 00:42:18,624 No sé ni cómo explicarlo. 411 00:42:45,696 --> 00:42:48,187 - Tengo que ir a trabajar. - Espera un poco más. 412 00:42:48,299 --> 00:42:49,823 Déjame un minuto más. 413 00:42:49,934 --> 00:42:53,529 Tengo que... tengo que irme. Llegaré tarde al trabajo. 414 00:43:16,360 --> 00:43:17,486 Chicas ? 415 00:43:20,264 --> 00:43:22,255 - Hola mamá. - Hola. 416 00:43:22,366 --> 00:43:24,300 - Hola mamá. - Hola. 417 00:43:29,707 --> 00:43:30,731 Hola. 418 00:43:32,943 --> 00:43:34,137 Hola. 419 00:43:35,245 --> 00:43:36,269 Oh. 420 00:43:37,014 --> 00:43:40,074 Eres tan hermoso. Sabes ? 421 00:43:40,184 --> 00:43:43,620 Es verdad. Eres tan hermoso. Eres ambos. 422 00:43:44,388 --> 00:43:45,446 Oh. 423 00:43:56,066 --> 00:43:57,465 Bueno, querida, escúchame. 424 00:43:57,568 --> 00:44:00,128 quiero que hoy prestes mucha atención. 425 00:44:00,237 --> 00:44:02,705 No juegues mientras vuelves a publicar. No corras. 426 00:44:02,806 --> 00:44:04,740 - Señora, está usted bien. - Prométemelo. 427 00:44:04,842 --> 00:44:06,867 - Sra. - ¿Está bien? Un momento. 428 00:44:06,977 --> 00:44:08,968 - Prométemelo. Bueno ? - Prometido. 429 00:44:09,079 --> 00:44:11,309 Bien, querida. Debes prometérmelo a mí también. 430 00:44:11,415 --> 00:44:13,645 - Bueno. - Es bueno. Bien. A por ello. 431 00:44:13,751 --> 00:44:15,150 Sea sabio. 432 00:44:17,554 --> 00:44:19,647 Señora, dé la vuelta. Por favor. 433 00:46:02,392 --> 00:46:05,225 La señora Lynne llega a las 3 p.m. Después de eso, eres libre hasta las 5 pm. 434 00:46:05,329 --> 00:46:06,489 Sí, eso es todo. Yo... 435 00:46:06,597 --> 00:46:07,621 - Es bueno. - Bueno. 436 00:46:07,731 --> 00:46:09,255 - Quién es ? - Sra. Stevenson. 437 00:46:09,366 --> 00:46:10,765 Sra. Steven... 438 00:46:12,936 --> 00:46:15,530 - ¿Puedo ayudarte? - Soy Linda Hanson. 439 00:46:16,740 --> 00:46:19,140 Hola linda. Soy el Dr. Roth. 440 00:46:22,312 --> 00:46:23,802 Me conoces ? 441 00:46:25,249 --> 00:46:27,149 ¿Se supone que debo conocerte? 442 00:46:27,751 --> 00:46:31,380 Cuando despierto, está muerto. En mi despertar, él está vivo. 443 00:46:32,189 --> 00:46:35,784 Están sucediendo cosas inexplicables. 444 00:46:35,893 --> 00:46:37,758 Cosas que hice. 445 00:46:39,096 --> 00:46:43,192 La gente me habla Personas que nunca he conocido. 446 00:46:43,300 --> 00:46:45,393 - A la gente le gusto. - Sí. 447 00:46:45,502 --> 00:46:48,437 - Parece complicado. - ¿Quién dices? 448 00:46:51,408 --> 00:46:53,603 ¿Y esta botella de litio? 449 00:46:54,378 --> 00:46:56,039 No lo sé. Es... 450 00:46:56,146 --> 00:46:58,774 No sé dónde. Tuve que perderlo. No lo sé. 451 00:46:58,882 --> 00:47:01,510 no puedo explicarlo, pero si lo intentáramos... 452 00:47:01,618 --> 00:47:03,882 ¿Si intentáramos drogarte? 453 00:47:03,987 --> 00:47:06,114 - ¿Quién haría eso y por qué? - No lo sé. 454 00:47:06,223 --> 00:47:09,124 - No te receté nada. - Tu nombre estaba en la botella. 455 00:47:09,226 --> 00:47:12,525 - ¿Por qué crees que vine? - Para ayudarte. 456 00:47:12,629 --> 00:47:15,894 Aparentemente te enfrentas inconsistencias. 457 00:47:16,700 --> 00:47:19,863 Cada mañana, al despertar Me doy cuenta de que mi marido está muerto. 458 00:47:19,970 --> 00:47:22,962 Es un poco más grave que una inconsistencia. 459 00:47:25,242 --> 00:47:26,903 ¿Cómo te sientes? 460 00:47:28,579 --> 00:47:30,843 durante los tiempos en que murió? 461 00:47:32,983 --> 00:47:34,007 Lo siento ? 462 00:47:34,117 --> 00:47:37,814 ¿Qué tipo de emociones sientes? 463 00:47:37,921 --> 00:47:42,449 - ¿Tristeza? ¿Escatimar? ¿Alivio? - ¿Qué estás insinuando? 464 00:47:42,559 --> 00:47:47,087 Imagínate gente muerta Es una fantasía muy difundida. 465 00:47:47,197 --> 00:47:49,927 No es una fantasía. Me despierto y él está muerto. 466 00:47:50,033 --> 00:47:51,625 Excepto hoy. 467 00:47:52,569 --> 00:47:56,130 ¿Existen antecedentes? ¿Enfermedad mental en tu familia? 468 00:47:56,240 --> 00:47:57,298 No. 469 00:47:57,407 --> 00:48:01,468 ¿Y tú? ¿Alguna vez has visto ¿episodios psicóticos? 470 00:48:01,578 --> 00:48:03,136 ¿Pérdida de memoria? 471 00:48:03,247 --> 00:48:04,839 ¿Errores de juicio? 472 00:48:04,948 --> 00:48:07,815 No quiero que muera. Fue un accidente automovilístico. 473 00:48:07,918 --> 00:48:09,681 Imaginar eso no es un delito. 474 00:48:09,786 --> 00:48:12,482 No puedo imaginar nada. Está muerto. 475 00:48:21,632 --> 00:48:23,566 es bastante extraño 476 00:48:25,435 --> 00:48:28,529 - La receta era de litio. - Por qué ? 477 00:48:28,639 --> 00:48:32,439 Porque es el mejor remedio. que te puedo recetar. 478 00:48:34,411 --> 00:48:36,538 Te ayudará a superarlo todo. 479 00:48:38,282 --> 00:48:41,774 ¿Crees que podrás volver mañana? 480 00:49:01,972 --> 00:49:03,337 ¡Mira quién está aquí! 481 00:49:03,440 --> 00:49:05,738 - Hola Bob. ¿Jim está aquí? - Sí. 482 00:49:05,842 --> 00:49:08,709 ¿Por qué no vienes a vernos? 483 00:49:11,181 --> 00:49:13,240 - ¿Ch? - Necesito hablar contigo. 484 00:49:13,350 --> 00:49:14,715 Qué es ? 485 00:49:15,786 --> 00:49:16,810 Qué está pasando ? 486 00:49:16,920 --> 00:49:19,184 Sé que mi comportamiento es extraño. 487 00:49:19,289 --> 00:49:20,688 Hay un gran problema. 488 00:49:20,791 --> 00:49:24,386 - ¿Se trata de chicas? - No. Están bien, por el momento. 489 00:49:24,494 --> 00:49:27,691 ¿Podemos ir a algún lado? ¿Solo nosotros? Las niñas y nosotros. 490 00:49:27,798 --> 00:49:29,732 Linda, no puedo. tengo que trabajar. 491 00:49:29,833 --> 00:49:34,167 - Por favor ! Te necesito. ¿Puedes...? - Tengo que asistir a una reunión. 492 00:49:35,539 --> 00:49:38,133 Disculpe. Jim, te estamos esperando. 493 00:49:42,279 --> 00:49:43,712 Lo siento. 494 00:49:43,814 --> 00:49:45,338 ¿Quién eres? 495 00:49:45,449 --> 00:49:48,282 Mi nombre es Claire Francis. Debes ser la esposa de Jim. 496 00:49:48,385 --> 00:49:49,818 Sí. Linda. 497 00:49:50,821 --> 00:49:53,847 Vi fotos tuyas. Encantado de conocerte. 498 00:49:55,892 --> 00:49:58,554 claire es el nuevo asistente ejecutivo. 499 00:50:00,764 --> 00:50:04,097 tu marido me ayudo mucho Últimamente. 500 00:50:05,202 --> 00:50:06,965 Comienza la reunión. 501 00:50:08,405 --> 00:50:09,702 Disculpe. 502 00:50:16,546 --> 00:50:18,741 Hablaremos de ello más tarde. 503 00:50:45,142 --> 00:50:49,374 ¿Quién mató a Robin el Gallo? 504 00:50:49,479 --> 00:50:54,542 "Yo", dijo el gorrión, "con mi moñito y una teja." 505 00:51:04,327 --> 00:51:07,990 Dr. Norman Roth - Linda Hanson LITIO - Dos comprimidos al día 506 00:51:27,117 --> 00:51:29,415 ¿Quién lo vio morir? 507 00:51:49,072 --> 00:51:50,937 ¡Oh, maldita sea! Chicas ! 508 00:51:51,041 --> 00:51:54,306 - Rápido ! El lino está estirado. ¡Tráelo de vuelta! - Rápido ! 509 00:51:57,814 --> 00:52:01,341 Desenganche la ropa. Te descubro, ¿verdad? 510 00:52:04,020 --> 00:52:07,456 ¡Bridget, no! ¡Brígida! ¡Bridget, no! 511 00:52:16,666 --> 00:52:19,464 ¡Ch rie! Estoy aquí. Estoy aquí. 512 00:52:20,971 --> 00:52:23,963 Megan, ve a buscar algunas toallas. por favor. 513 00:52:24,074 --> 00:52:26,406 - Mamá ! - Estoy aquí. Estoy aquí. 514 00:52:26,510 --> 00:52:29,775 Eso es todo, querida. Todo está bien. Todo está bien. 515 00:52:31,014 --> 00:52:32,572 Todo está bien, querida. 516 00:52:33,984 --> 00:52:36,111 Todavía está sangrando, mamá. 517 00:52:36,219 --> 00:52:37,846 SALA DE URGENCIAS 518 00:52:37,954 --> 00:52:40,115 - ¡Ayuda! - ¡Necesitamos una cama con ruedas! 519 00:52:40,223 --> 00:52:41,622 ¿Qué pasó? 520 00:52:41,725 --> 00:52:43,192 Atravesó una puerta acristalada. 521 00:52:43,293 --> 00:52:45,193 - ¿Es alérgica? - la codeína. 522 00:52:45,295 --> 00:52:46,455 - la codeína. - Bueno. 523 00:52:46,563 --> 00:52:48,656 En la habitación 14. Tienes que esperar aquí. 524 00:52:48,765 --> 00:52:50,392 - ¿Puedo acompañarlo? - No. 525 00:52:50,500 --> 00:52:53,264 - Todo estará bien. - ¡Se irá, querida! 526 00:52:54,538 --> 00:52:57,632 - ¿Ella está bien? - Sí, simplemente se lo llevaron. 527 00:52:57,741 --> 00:52:59,936 - Simplemente se lo llevaron. - ¿Está bien? 528 00:53:01,545 --> 00:53:03,274 - ¿Qué pasó? - Ella estaba corriendo. 529 00:53:03,380 --> 00:53:07,510 Tuve que traer la ropa sucia y... Atravesó la puerta acristalada. 530 00:53:14,391 --> 00:53:16,359 -Ch ri. - Está bien ir. 531 00:53:18,295 --> 00:53:19,455 Va a desaparecer. 532 00:53:21,798 --> 00:53:23,891 ¿Qué estás haciendo, mamá? 533 00:53:24,000 --> 00:53:26,969 Lo haremos sin espejos. durante algún tiempo. 534 00:53:27,904 --> 00:53:29,565 Hasta que te mejores. 535 00:53:29,673 --> 00:53:32,198 Bridgette mantendrá las cicatrices. toda su vida? 536 00:53:32,309 --> 00:53:35,403 - No hablamos de cicatrices. - Bueno. 537 00:53:35,512 --> 00:53:38,777 Porque en lo que a mí respecta, no hay cicatrices. 538 00:53:40,383 --> 00:53:42,817 y no importa lo que otros pueden decirte. 539 00:53:42,919 --> 00:53:44,386 ¿Se entiende? 540 00:53:45,822 --> 00:53:47,790 porque eres hermosa 541 00:53:48,158 --> 00:53:49,716 ¿Como una princesa? 542 00:53:53,296 --> 00:53:55,628 Sí. Como una princesa. 543 00:53:57,000 --> 00:53:58,627 Mis dos princesas. 544 00:54:29,499 --> 00:54:32,297 Tenías que pegar pegatinas. en la puerta. 545 00:54:32,402 --> 00:54:33,596 Lo hice. 546 00:54:37,040 --> 00:54:38,871 No lo sé. Quizás... 547 00:54:38,975 --> 00:54:41,136 Quizás pensé que lo había hecho. 548 00:54:43,146 --> 00:54:44,738 ¡Dios, Linda! 549 00:54:44,848 --> 00:54:47,715 ¿Qué? ¿Quieres ponerme un en la espalda, ¿ahora? 550 00:54:48,818 --> 00:54:52,117 le pregunté a tu madre venir aquí durante mi ausencia. 551 00:54:52,856 --> 00:54:54,323 ¿Qué? Por qué ? 552 00:54:54,424 --> 00:54:56,221 - Para ayudar. - No necesito ayuda. 553 00:54:56,326 --> 00:54:58,726 - Ella cuidará de los niños. - No es necesario. 554 00:54:58,828 --> 00:55:00,523 Puedes descansar un poco. 555 00:55:00,630 --> 00:55:02,928 Podrás tomarte un tiempo para ti. 556 00:55:03,033 --> 00:55:06,764 Por qué ? ¿Hora de hacer qué? Deja de actuar como si estuviera loco. 557 00:55:06,870 --> 00:55:08,235 De qué estás hablando ? no tengo... 558 00:55:08,338 --> 00:55:11,705 No me quitarás a mis hijos. Soy una buena madre. 559 00:56:05,862 --> 00:56:06,988 Dios mío ! 560 00:56:29,652 --> 00:56:33,144 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 561 00:56:33,256 --> 00:56:38,125 Domingo. Los lunes. Martes. Miércoles. 562 00:56:38,228 --> 00:56:41,755 Jueves. Viernes. Sábado. 563 00:56:41,865 --> 00:56:45,801 Buen jueves, descubriendo la muerte de Jim. 564 00:56:45,902 --> 00:56:47,369 Descubrió la muerte de Jim. 565 00:56:47,470 --> 00:56:49,267 Descubriendo la muerte de Jim 566 00:56:51,875 --> 00:56:55,868 El lunes, Jim vive de nuevo. 567 00:56:56,813 --> 00:56:57,973 nuevo. 568 00:56:58,848 --> 00:57:01,749 Las funerarias tienen... ¿Cuándo son los funerales? 569 00:57:01,851 --> 00:57:03,216 Sábado. 570 00:57:03,319 --> 00:57:05,913 ¿Funeral y qué más? Qué otra cosa ? 571 00:57:06,022 --> 00:57:08,013 ¿Qué más? Hay... 572 00:57:09,325 --> 00:57:11,725 Encuentro litio los sábados. 573 00:57:13,763 --> 00:57:15,390 Martes. Martes. 574 00:57:17,333 --> 00:57:19,426 Martes, hay... Hay... 575 00:57:19,536 --> 00:57:21,026 Excepto hoy. 576 00:57:22,172 --> 00:57:24,663 El martes me reuniré con el Dr. Roth, 577 00:57:24,774 --> 00:57:26,241 y yo soy... ¡Oh! 578 00:57:26,576 --> 00:57:29,044 Sábado estoy internado. 579 00:57:30,814 --> 00:57:32,281 por el Dr. Roth. 580 00:57:32,382 --> 00:57:33,542 Los cortes de Bridgette... 581 00:57:33,650 --> 00:57:35,208 ¿Cortes de Bridgette? 582 00:57:35,318 --> 00:57:37,047 ¡Brígida! ¡Brígida! 583 00:57:37,153 --> 00:57:38,279 Mamá. 584 00:57:38,388 --> 00:57:40,151 Martes. 585 00:57:40,256 --> 00:57:43,384 Viernes y domingo no pasa nada y el miércoles... 586 00:57:45,462 --> 00:57:47,657 Tienes un mensaje nuevo. 587 00:57:48,865 --> 00:57:51,390 ¿Cuándo? - Ayer. 588 00:57:52,836 --> 00:57:54,463 Ay dios mío. 589 00:57:57,173 --> 00:57:59,198 jim muere 590 00:58:01,511 --> 00:58:02,705 Miércoles. 591 00:58:02,812 --> 00:58:03,938 Miércoles - ¡Jim muere! 592 00:58:04,047 --> 00:58:05,537 Qué estás haciendo ? 593 00:58:13,456 --> 00:58:16,448 - Jim, no te vayas, por favor. - Estoy obligado. 594 00:58:17,060 --> 00:58:19,028 Ha pasado un año desde que esperábamos esta entrevista. 595 00:58:19,128 --> 00:58:21,494 Y luego, tal vez lo hagamos bien. 596 00:58:22,198 --> 00:58:24,325 Hará una pequeña separación. 597 00:58:24,434 --> 00:58:27,926 Puede durar más que no lo creas. 598 00:58:28,972 --> 00:58:31,770 ¿Y si te pasara algo? 599 00:58:31,875 --> 00:58:34,400 Algo podría pasarme al volver a casa del trabajo. 600 00:58:34,511 --> 00:58:36,604 - ¿Tengo que dejar de trabajar? - Te lo ruego. 601 00:58:36,713 --> 00:58:40,046 Te lo ruego. No te vayas. Tienes hijos y una familia. 602 00:58:40,149 --> 00:58:41,980 ¿Qué? ¿Crees que lo olvidé? 603 00:58:42,085 --> 00:58:43,416 - No... - ¡Este no es el caso! 604 00:58:43,520 --> 00:58:45,112 Lo sé. Yo no dije eso. 605 00:58:45,221 --> 00:58:46,245 - Tanto mejor. - Escúchame. 606 00:58:46,356 --> 00:58:47,880 - Tienes que escucharme. - No, detente. 607 00:58:47,991 --> 00:58:50,186 - No, escúchame. - Detener. Se detiene. 608 00:58:51,728 --> 00:58:53,491 Sólo dame un servicio. 609 00:58:54,397 --> 00:58:57,525 Si mañana es miércoles, Despiértame antes de irte. 610 00:58:57,634 --> 00:58:59,932 - ¿Si mañana es miércoles? - Eso parece una locura. 611 00:59:00,036 --> 00:59:02,732 Sólo despierta, ¿vale? 612 00:59:02,839 --> 00:59:04,033 Delgado. 613 00:59:04,140 --> 00:59:05,471 Prométemelo. 614 00:59:08,177 --> 00:59:09,474 Te prometo que. 615 00:59:10,280 --> 00:59:11,338 Bueno. 616 00:59:51,187 --> 00:59:53,815 La cama del dormitorio de invitados es horrible. 617 00:59:53,923 --> 00:59:54,947 Mamá. 618 00:59:56,359 --> 00:59:57,792 Es verdad. Dormiste aquí. 619 00:59:57,894 --> 01:00:00,590 - ¿Olvidaste que estuve aquí? - No. Lo recuerdo. 620 01:00:00,697 --> 01:00:03,165 Recuerdo. Hoy debemos ser viernes. 621 01:00:03,266 --> 01:00:05,632 Viernes por la mañana. Viernes por la mañana. 622 01:00:11,841 --> 01:00:14,674 Bien. Bueno. Me quedan dos días. 623 01:00:16,212 --> 01:00:18,112 Eso es domingo y es viernes. 624 01:00:18,214 --> 01:00:19,772 ¿Cómo estar seguro? ¡Mierda! 625 01:00:19,882 --> 01:00:21,406 - ¿Está todo bien? - ¡Mierda! 626 01:00:21,517 --> 01:00:23,781 Claro. Clara Francisco. ¿Quién es Claire Francis? 627 01:00:23,886 --> 01:00:26,912 ¿Quién es Claire? ¿Quién es Claire? ¿Quién es Claire Francis? 628 01:00:27,023 --> 01:00:30,288 - ¿Charlamos? - Sí, ayer. ¿No te acuerdas? 629 01:00:30,393 --> 01:00:32,884 Claro. Claro. Sí. 630 01:00:42,572 --> 01:00:43,971 Mamá, tengo que irme. 631 01:00:44,073 --> 01:00:47,941 ¿Qué? Tienes que quedarte con las chicas. Ayer recibiste el shock de tu vida. 632 01:00:48,044 --> 01:00:49,477 Me estás matando. 633 01:01:20,710 --> 01:01:23,679 ¿Hay algo ¿De cuál deberíamos hablar? 634 01:01:27,650 --> 01:01:29,914 ¿Algo sobre mi marido? 635 01:01:35,425 --> 01:01:36,858 ¿Quién te dijo eso? 636 01:01:40,129 --> 01:01:41,892 Lo acabas de hacer. 637 01:01:45,802 --> 01:01:47,770 Iba a engañarme. 638 01:01:48,938 --> 01:01:50,200 ¿Qué? 639 01:01:52,008 --> 01:01:55,671 Esperar. Cómo lo sabes ? ¿Cómo te enteraste? 640 01:01:55,778 --> 01:01:57,769 Hablé con él. Ella me contó todo. 641 01:01:57,880 --> 01:01:59,472 ¿Cuando? - Hoy. 642 01:02:00,717 --> 01:02:02,776 Ah, no, lo siento. 643 01:02:02,885 --> 01:02:05,115 - ¿Sigues en shock? - No. 644 01:02:06,789 --> 01:02:09,485 No, no más por dos días. 645 01:02:10,827 --> 01:02:12,886 Todo esto es una historia sucia. 646 01:02:13,596 --> 01:02:16,497 El accidente, la otra mujer, es el bazar. 647 01:02:16,599 --> 01:02:18,863 No sé si es tan malo que a. 648 01:02:20,770 --> 01:02:23,238 Sabes, tal vez eso debe haber sucedido. 649 01:02:23,339 --> 01:02:25,136 Qué quieres decir ? 650 01:02:27,643 --> 01:02:30,271 Incluso si aún no hubiera hecho nada. 651 01:02:30,379 --> 01:02:33,507 El daño que hubiéramos hecho, a las niñas y a nosotros. 652 01:02:35,518 --> 01:02:38,612 tal vez fue suficiente que así lo pretendía. 653 01:02:40,189 --> 01:02:42,419 ¿Escuchas lo que estás diciendo? 654 01:02:42,525 --> 01:02:44,390 Éramos compañeros de cuarto, Annie. 655 01:02:44,861 --> 01:02:49,230 Compañeros de cuarto con dos chicas, y mi compañero de cuarto era un mentiroso. 656 01:03:08,484 --> 01:03:10,577 Contrato de seguro de vida a término 657 01:03:12,555 --> 01:03:15,490 Respecto a tu préstamo y los estudios de tus hijas, 658 01:03:15,591 --> 01:03:16,956 todo estará regulado. 659 01:03:17,059 --> 01:03:18,549 Y el año en que Jim te dejó 660 01:03:18,661 --> 01:03:21,789 deberías permitir para vivir cómodamente, así que... 661 01:03:25,835 --> 01:03:29,931 Linda, debo confesar que en este caso, el momento... 662 01:03:30,039 --> 01:03:32,405 ¿El momento? Qué quieres decir ? 663 01:03:33,142 --> 01:03:35,804 Jim fue a verme el miércoles por la mañana. antes de que se vaya. 664 01:03:35,912 --> 01:03:37,607 - Miércoles ? - Sí. 665 01:03:38,247 --> 01:03:41,808 Parecía muy preocupado. como si ya no estuviera seguro de sus elecciones. 666 01:03:41,918 --> 01:03:45,684 el no paraba de hablar Las chicas y tú, y él dijo eso. 667 01:03:45,788 --> 01:03:49,690 Pase lo que pase, quería asegurarse que no te pierdas nada. 668 01:03:49,792 --> 01:03:52,386 Triplicó el monto de su seguro de vida. 669 01:03:53,129 --> 01:03:54,790 Finalmente, no es un problema. 670 01:03:54,897 --> 01:03:56,797 La policía confirma la tesis del accidente. 671 01:03:56,899 --> 01:03:59,527 El expediente será procesado. por la oficina central, 672 01:03:59,635 --> 01:04:02,604 y deberías recibir un cheque en breve. 673 01:04:27,330 --> 01:04:29,025 Bonita vista, ¿no? 674 01:04:32,101 --> 01:04:33,398 Sí, muy bonita. 675 01:04:34,470 --> 01:04:36,097 ¿Tienes una familia? 676 01:04:40,643 --> 01:04:43,043 Tengo dos hijas, pero... 677 01:04:44,947 --> 01:04:46,539 No importa. 678 01:04:47,149 --> 01:04:49,413 Esto afecta a muchas personas. 679 01:04:49,518 --> 01:04:51,349 Vienen aquí, como tú. 680 01:04:51,454 --> 01:04:54,821 ellos ven las casas a la orilla de este hermoso lago y decir: 681 01:04:54,924 --> 01:04:57,722 "Que hermoso lugar para empezar de nuevo z ro. " 682 01:04:59,228 --> 01:05:01,696 Me instalé aquí después de mi divorcio. 683 01:05:02,999 --> 01:05:04,193 ¿Es verdad? 684 01:05:04,834 --> 01:05:06,426 Sí, es fantástico. 685 01:05:08,104 --> 01:05:10,163 Es como una nueva vida. 686 01:05:15,678 --> 01:05:17,441 Este terciopelo rosa es muy bonito. 687 01:05:17,546 --> 01:05:20,071 quisiera encargarte para la sala de exposición. 688 01:05:20,182 --> 01:05:22,912 Señorita Dwight, Tendré que volver a llamarte. Gracias. 689 01:05:24,587 --> 01:05:26,111 Hola. 690 01:05:26,222 --> 01:05:27,849 Soy Dorothy Quinn. 691 01:05:28,791 --> 01:05:29,985 Lo sé. 692 01:05:31,694 --> 01:05:32,854 ¿Está ahí? 693 01:05:41,837 --> 01:05:43,964 - Hola, cariño. - Hola mamá. 694 01:05:45,441 --> 01:05:46,806 Hola chicas. 695 01:05:52,014 --> 01:05:53,709 - Uno para ti. - Excelente. 696 01:05:54,817 --> 01:05:56,307 - Gracias. - Y uno para ti. 697 01:05:56,419 --> 01:05:58,751 - Gracias mamá. - De nada. 698 01:05:59,889 --> 01:06:02,323 ¿Sabes cuánto te amo? 699 01:06:14,337 --> 01:06:16,396 - ¿Linda? - Sí. 700 01:06:18,341 --> 01:06:20,036 No quiero engañarte. 701 01:06:20,142 --> 01:06:21,609 ¿Qué pasa, mamá? 702 01:06:21,711 --> 01:06:23,838 Sé que es muy difícil, 703 01:06:23,946 --> 01:06:27,279 pero realmente creo que tenemos que ir al fun rarium. 704 01:06:27,383 --> 01:06:29,749 - Yo te acompañaré. - Ah, ya está. 705 01:06:30,786 --> 01:06:33,653 - ¿Qué? - Ya me ocupé de todo. 706 01:06:35,291 --> 01:06:36,258 Oh. 707 01:06:37,626 --> 01:06:40,151 ¿Qué crees...? 708 01:06:40,262 --> 01:06:42,594 Los funerales tendrán lugar mañana. 709 01:06:42,698 --> 01:06:44,131 Todo está arreglado. 710 01:06:44,233 --> 01:06:46,428 - Sábado ? - Sábado. 711 01:06:46,535 --> 01:06:49,436 - ¿Tan temprano? - Sí, tan temprano. 712 01:06:55,044 --> 01:06:58,502 Jim y Linda - Para siempre 713 01:07:13,896 --> 01:07:15,363 ¿Está bien, querida? 714 01:07:19,502 --> 01:07:20,730 Mamá ? 715 01:07:25,274 --> 01:07:27,071 Si dejo morir a Jim, 716 01:07:30,012 --> 01:07:32,606 ¿Es lo mismo que matarlo? 717 01:07:36,852 --> 01:07:38,843 Cariño, Jim está muerto. 718 01:07:47,963 --> 01:07:49,430 Buenas noches. 719 01:08:43,018 --> 01:08:47,182 Con botones en plata, plata, plata, de arriba a abajo, abajo, abajo. 720 01:08:47,289 --> 01:08:50,554 ella preguntó su abuela, abuela, abuela 721 01:08:50,659 --> 01:08:54,493 para darle 100 dolares, dolares, dolares, 722 01:08:54,597 --> 01:08:57,794 ir a ver conejos, conejos, conejos 723 01:08:57,900 --> 01:09:01,233 salta por encima de la casa, casa, casa. 724 01:09:01,337 --> 01:09:05,364 Saltaron tan alto, alto, alto. que han llegado al cielo, cielo, cielo. 725 01:09:05,474 --> 01:09:08,409 chicas, ¿Puedes hacer un poco menos de ruido? 726 01:09:15,117 --> 01:09:16,482 Es domingo. 727 01:09:18,154 --> 01:09:19,678 Todo el día. 728 01:09:24,693 --> 01:09:27,287 Deberías llevar a las chicas a dar un paseo. 729 01:09:27,396 --> 01:09:30,160 deberías pasar un poco de tiempo juntos. 730 01:09:30,266 --> 01:09:32,234 Ve a divertirte. 731 01:09:32,601 --> 01:09:35,434 Sí. Bueno. Es una buena idea. 732 01:09:39,241 --> 01:09:41,641 ¿Quieres que papá haga panqueques? 733 01:09:41,744 --> 01:09:43,371 Sí ! 734 01:10:28,757 --> 01:10:30,224 Hola mi padre. 735 01:10:32,828 --> 01:10:33,954 Linda. 736 01:10:35,097 --> 01:10:37,429 Hace mucho que no te veo. 737 01:10:43,038 --> 01:10:44,733 Tengo miedo, padre. 738 01:10:50,279 --> 01:10:52,713 ¡Quiero otro trozo de pan! 739 01:10:55,451 --> 01:10:57,442 ¡Vamos, cabeza verde! ¡Cógelo! 740 01:10:59,088 --> 01:11:04,219 1632, una pequeña colonia holandesa frente a la costa de Carolina. 741 01:11:05,094 --> 01:11:08,325 Una partera histérica declaró He visto el daño causado 742 01:11:08,430 --> 01:11:11,627 por un terrible huracán que aún no había sido declarado. 743 01:11:12,167 --> 01:11:15,364 - ¿Qué pasó? - La ahorcaron por brujería. 744 01:11:16,205 --> 01:11:17,763 Dos días después, 745 01:11:18,173 --> 01:11:21,665 toda la ciudad fue destruida por un colosal huracán. 746 01:11:22,478 --> 01:11:24,105 Es horrible. 747 01:11:24,213 --> 01:11:26,579 Voy directamente al siglo XX. 748 01:11:27,850 --> 01:11:29,545 Bostón. 1918. 749 01:11:30,619 --> 01:11:33,383 En el apogeo de la epidemia de gripe, 750 01:11:33,489 --> 01:11:36,049 un padre le dijo que había viajado en el futuro 751 01:11:36,158 --> 01:11:39,184 y que había visto las tumbas de sus dos hijos pequeños. 752 01:11:39,295 --> 01:11:42,924 Se volvió loco y los derribó. para evitar el contagio. 753 01:11:43,032 --> 01:11:44,693 Ay dios mío. 754 01:11:44,800 --> 01:11:48,133 La autopsia mostró que los niños no habían sido infectados. 755 01:11:48,771 --> 01:11:50,932 Se suicidó una semana después. 756 01:11:53,442 --> 01:11:56,002 ¿Quiénes son estas personas? ¿Por qué sucedió esto? 757 01:11:56,111 --> 01:12:00,810 Ya sabes, La historia está llena de misterios. 758 01:12:01,817 --> 01:12:03,512 Nadie sabe por qué. 759 01:12:04,253 --> 01:12:08,519 Algunos pensaron que estaban sufriendo lo que los mayores llamaban: 760 01:12:09,625 --> 01:12:12,287 Blasphemare absens fides. 761 01:12:13,462 --> 01:12:15,623 Los peligros del impi t . 762 01:12:16,932 --> 01:12:18,365 ¿El impi? 763 01:12:18,467 --> 01:12:23,803 Significa que la naturaleza de la noción de vacío, incluso espiritual. 764 01:12:25,541 --> 01:12:28,203 personas que han perdido lo que creyeron 765 01:12:29,345 --> 01:12:31,973 son sobres vacíos, 766 01:12:32,081 --> 01:12:34,606 más probabilidades de ver su vida controlada 767 01:12:34,717 --> 01:12:37,208 por fuerzas que van más allá de ellos. 768 01:12:37,319 --> 01:12:39,253 Es casi una maldición. 769 01:12:39,355 --> 01:12:41,016 O un milagro. 770 01:12:42,691 --> 01:12:45,387 No creo en los milagros. 771 01:12:45,494 --> 01:12:48,463 Cada día de nuestra vida Puede ser un milagro, Linda. 772 01:12:49,598 --> 01:12:51,589 No es lo que siento. 773 01:12:52,267 --> 01:12:53,859 Es mi punto de vista. 774 01:12:55,504 --> 01:13:00,134 Padre mío, vendrá una desgracia. 775 01:13:01,310 --> 01:13:06,043 Necesito... necesito tu ayuda. Necesito tu consejo, fe. 776 01:13:08,150 --> 01:13:12,382 Fe es solo creer en algo que te supera, 777 01:13:13,389 --> 01:13:18,292 que no puedes sentir, o sentir, o tocar, 778 01:13:18,394 --> 01:13:21,261 como la esperanza o el amor. 779 01:13:24,400 --> 01:13:26,698 Creo que perdí todo eso. 780 01:13:28,971 --> 01:13:32,134 Quizás deberías intentar encontrarlo. 781 01:13:32,241 --> 01:13:33,765 Pero si es demasiado tarde... 782 01:13:33,876 --> 01:13:38,904 Nunca es demasiado tarde para entender lo que es importante en la vida, 783 01:13:39,014 --> 01:13:40,811 y luchar por conseguirlo. 784 01:13:42,551 --> 01:13:44,815 No sé por qué luchar. 785 01:14:33,635 --> 01:14:36,126 TERMINAL 220 786 01:15:01,430 --> 01:15:04,831 Estaba en la carretera, cerca de la terminal 220. 787 01:15:09,738 --> 01:15:11,103 ¿Señora Hanson? 788 01:15:14,042 --> 01:15:15,304 ¿Señora? 789 01:15:17,212 --> 01:15:18,907 ¿Por qué pasó eso? 790 01:15:19,014 --> 01:15:20,709 La historia está llena de misterios. 791 01:15:20,816 --> 01:15:22,113 ¡Brígida! ¡No, Bridgette! 792 01:15:22,217 --> 01:15:23,343 Nadie sabe por qué. 793 01:15:23,452 --> 01:15:25,579 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! ¡No! 794 01:15:25,687 --> 01:15:28,884 Aparentemente, estás confrontado inconsistencias. 795 01:15:28,991 --> 01:15:30,117 ¡No! 796 01:15:30,425 --> 01:15:31,915 Los peligros del impi t . 797 01:15:32,027 --> 01:15:33,392 Mi nombre es Claire Francis. 798 01:15:33,495 --> 01:15:35,793 Tu marido me ayudó mucho últimamente. 799 01:15:35,898 --> 01:15:37,456 Jim. 800 01:15:37,566 --> 01:15:40,660 ¿Cómo te sientes? durante los tiempos en que murió? 801 01:15:40,769 --> 01:15:42,794 No queremos accidentes. 802 01:15:42,905 --> 01:15:44,065 Si dejo morir a Jim... 803 01:15:44,172 --> 01:15:45,537 Nunca es demasiado tarde. 804 01:15:45,641 --> 01:15:47,541 ... ¿es lo mismo que matarlo? 805 01:15:47,643 --> 01:15:48,940 Inconsistencias. 806 01:15:49,044 --> 01:15:51,035 ¿Lo mismo que matarlo? 807 01:16:24,146 --> 01:16:27,343 - ¿Lo has pasado bien? - Sí. Sí. 808 01:16:27,449 --> 01:16:29,178 Fue genial. 809 01:16:31,053 --> 01:16:32,145 Tanto mejor. 810 01:16:59,381 --> 01:17:01,372 Yo te ayudaré. 811 01:17:04,353 --> 01:17:05,718 Huele bien. 812 01:17:23,572 --> 01:17:25,301 Eres agradable. 813 01:17:28,510 --> 01:17:29,499 Buenas noches. 814 01:17:29,611 --> 01:17:31,738 - Buenas noches. - Buenas noches. 815 01:17:31,847 --> 01:17:33,576 Buenas noches, querida. 816 01:17:33,682 --> 01:17:35,445 Ven y bésame. 817 01:17:35,550 --> 01:17:38,713 Deberías hacer otro gran czlin Papá. 818 01:17:38,820 --> 01:17:40,378 - Bueno. - Bueno. 819 01:17:42,557 --> 01:17:43,990 ¿Cuál es el honor? 820 01:17:44,092 --> 01:17:46,560 - Mamá te dijo que hicieras con otras chicas. - Sí. 821 01:17:46,662 --> 01:17:50,428 ¿Otras monedas? ¿Qué tal pollas y besos? 822 01:17:52,701 --> 01:17:54,635 Acostarse. Ve a cepillarte los dientes. 823 01:17:54,736 --> 01:17:57,534 Niñas, díganle a papá que lo aman. 824 01:17:57,639 --> 01:17:59,436 - Te amo papá. - Yo también ! 825 01:17:59,541 --> 01:18:01,338 Gracias, señoras. 826 01:18:04,446 --> 01:18:06,505 ¿No les cuentas? 827 01:18:07,082 --> 01:18:09,573 - ¿Decirles qué? - Que los amas. 828 01:18:11,319 --> 01:18:13,412 Los amas, ¿no? 829 01:18:14,990 --> 01:18:16,514 Por supuesto. 830 01:18:17,426 --> 01:18:18,916 Entonces, díselo. 831 01:18:22,564 --> 01:18:25,055 ¿Sabes que te amo? 832 01:18:25,167 --> 01:18:26,930 ¿Eh? ¿Lo sabes? 833 01:18:27,536 --> 01:18:30,937 Te amo más que a nada en el mundo. 834 01:18:33,375 --> 01:18:34,865 ¿Y mamá también? 835 01:18:36,578 --> 01:18:38,273 En general ? 836 01:18:44,653 --> 01:18:46,348 Amo a tu madre. 837 01:18:47,889 --> 01:18:49,652 Me gusta mucho. 838 01:19:13,115 --> 01:19:14,241 ¡Linda! 839 01:19:24,593 --> 01:19:26,686 ¿Qué estás haciendo afuera? 840 01:19:32,167 --> 01:19:34,260 Ch'rie, vámonos a casa. 841 01:19:35,237 --> 01:19:37,364 ¿Cómo llegamos allí, Jim? 842 01:19:38,874 --> 01:19:40,205 Te extraño ! 843 01:19:40,876 --> 01:19:42,343 ¡Extraño nuestra relación! 844 01:19:42,444 --> 01:19:44,503 Siempre tenemos una relación. Diferente. 845 01:19:44,613 --> 01:19:46,911 - ¿Por qué es diferente? - No lo sé. 846 01:19:47,015 --> 01:19:50,746 - ¿Cómo nos imaginabas? - ¡Cómo éramos antes! 847 01:19:52,621 --> 01:19:56,853 Míranos. Estamos casados. ¡Una casa, un préstamo, dos hijos! 848 01:19:56,958 --> 01:19:59,688 ¿Por qué hablar de ahora? ¿No podemos irnos a casa? 849 01:19:59,795 --> 01:20:02,593 porque no tenemos ¡más tiempo! 850 01:20:11,740 --> 01:20:13,037 Advertencia ! 851 01:21:55,377 --> 01:21:56,674 Lo siento. 852 01:22:00,115 --> 01:22:01,810 Lo siento mucho. 853 01:22:59,607 --> 01:23:00,699 ¿Qué? 854 01:23:01,876 --> 01:23:02,934 ¿Qué? 855 01:23:05,280 --> 01:23:07,180 Tu cara tiene esta expresión. 856 01:23:08,750 --> 01:23:10,183 ¿Qué expresión? 857 01:23:12,420 --> 01:23:14,888 parece quieres decirme algo. 858 01:23:24,432 --> 01:23:26,730 Soñé que ibas a morir. 859 01:23:31,406 --> 01:23:33,271 Fue sólo un sueño. 860 01:23:34,542 --> 01:23:36,601 Todo estará bien. 861 01:23:55,330 --> 01:23:56,388 Todo. 862 01:23:56,498 --> 01:23:58,432 ¡Annie! Annie, ¿qué día somos? 863 01:23:58,533 --> 01:24:01,730 Es miércoles, es miércoles. Lo que está sucediendo ? 864 01:24:01,836 --> 01:24:02,962 ¡Mierda! 865 01:24:03,471 --> 01:24:05,735 Chicas ? Chicas ? ¿Jim? 866 01:24:07,475 --> 01:24:08,499 ¿Jim? 867 01:24:10,011 --> 01:24:11,035 ¿Jim? 868 01:24:11,913 --> 01:24:13,141 Delgado. 869 01:24:15,417 --> 01:24:18,511 "Llevé a las niñas a la escuela. Volveré mañana. " 870 01:24:21,523 --> 01:24:23,354 Contesta el teléfono. 871 01:24:23,458 --> 01:24:24,891 Hola, soy Jim Hanson. 872 01:24:24,993 --> 01:24:28,554 No puedo responderte, pero si dejas un mensaje, 873 01:24:28,663 --> 01:24:30,790 Te llamaré lo antes posible. 874 01:24:30,899 --> 01:24:32,457 Gracias por llamar. 875 01:24:46,147 --> 01:24:49,776 Debería poder cuidarlo ahora mismo. Ningún problema. 876 01:24:52,420 --> 01:24:53,853 Gracias, Doug. 877 01:25:33,294 --> 01:25:36,525 - Hola. - Acabo de llegar. La habitación es magnífica. 878 01:25:39,067 --> 01:25:41,433 Me alegro que hayas llegado. 879 01:25:43,238 --> 01:25:45,706 ¿Jim? ¿Algo anda mal? 880 01:25:46,274 --> 01:25:47,332 Sí. 881 01:25:48,676 --> 01:25:50,541 Lo siento, no puedo venir. 882 01:25:51,045 --> 01:25:52,706 No puedo hacer eso. 883 01:25:55,450 --> 01:25:57,315 ¿Qué? ¿Saltar la entrevista? 884 01:26:00,188 --> 01:26:01,177 Nosotros. 885 01:26:05,994 --> 01:26:07,052 Jim. 886 01:26:09,731 --> 01:26:10,755 Jim. 887 01:26:15,603 --> 01:26:17,867 Dcroche. Espera, Jim. Dcroche. 888 01:26:27,248 --> 01:26:31,275 Hola, estás en casa de Hanson. Ya sabes qué hacer. 889 01:26:31,386 --> 01:26:34,913 Escucha, linda, Necesito decirte algo. 890 01:26:37,792 --> 01:26:41,751 Pensé lo que dije frente a las chicas, la otra noche, y... 891 01:26:43,331 --> 01:26:46,300 solo quiero que lo sepas 892 01:26:48,469 --> 01:26:50,334 y recuérdalo. 893 01:26:53,474 --> 01:26:56,204 Delgado. tengo una llamada. Esperar. 894 01:26:56,311 --> 01:26:57,869 Linda Cuaderno 895 01:26:57,979 --> 01:27:00,243 ¿Eres tú? ¿Linda? 896 01:27:00,348 --> 01:27:02,748 - ¿Jim? - Te amo, querida. 897 01:27:05,787 --> 01:27:08,221 Necesito decirte algo. 898 01:27:08,323 --> 01:27:12,157 Sé de ella. Sé lo de Claire. 899 01:27:13,261 --> 01:27:15,559 - En realidad ? - Sí. 900 01:27:17,432 --> 01:27:18,831 Te lo explicaré, pero... 901 01:27:18,933 --> 01:27:22,562 Ch rie, escucha. pensé Eso es lo que quería, pero está mal. 902 01:27:22,670 --> 01:27:23,728 ... 903 01:27:24,339 --> 01:27:27,604 quiero que las cosas vayan mejor entre nosotros. 904 01:27:28,943 --> 01:27:30,570 A ultranza. 905 01:27:35,883 --> 01:27:39,216 Te veo. Te veo. Estoy justo detrás de ti. 906 01:27:40,255 --> 01:27:41,517 ¿Eso es cierto? 907 01:27:42,523 --> 01:27:44,184 Estoy divagando. 908 01:27:46,961 --> 01:27:48,895 Gracias. Gracias. 909 01:27:53,835 --> 01:27:55,598 Te veo, querida. 910 01:27:57,739 --> 01:27:58,899 ¡Ay no! 911 01:28:05,346 --> 01:28:09,806 - Jim, ¿me amas? ¿Confías en mí? -Por supuesto. 912 01:28:09,917 --> 01:28:12,351 Entonces, date la vuelta. 913 01:28:12,453 --> 01:28:15,115 - ¿Qué? No comprendo. - Date la vuelta. 914 01:28:21,729 --> 01:28:22,753 Jim. 915 01:28:29,370 --> 01:28:30,837 ¿Estás bien? 916 01:28:30,938 --> 01:28:32,166 Jim! 917 01:28:33,308 --> 01:28:35,469 Jim. Ch ri, ¿estás bien? 918 01:28:36,210 --> 01:28:37,404 Jim. 919 01:28:38,546 --> 01:28:41,879 ¿Me oyes? ¿Estás bien? Ch ri, ¿puedes oírme? 920 01:28:43,151 --> 01:28:45,881 Disculpe, se me cayó el teléfono. 921 01:28:45,987 --> 01:28:47,545 Te amo. 922 01:28:47,655 --> 01:28:48,917 Vámonos a casa. 923 01:28:49,023 --> 01:28:50,354 Está bien. Esperar. 924 01:28:53,094 --> 01:28:54,527 Ella llama. 925 01:29:00,401 --> 01:29:02,301 Oh, no ! Oh, no ! 926 01:29:03,538 --> 01:29:05,972 Jim, sal del auto. 927 01:29:07,809 --> 01:29:10,107 Jim, Jim, sal del auto. 928 01:29:13,047 --> 01:29:14,207 Por el amor de Dios. 929 01:29:15,983 --> 01:29:17,450 Jim! Jim! Sal afuera... 930 01:29:19,387 --> 01:29:20,752 ¡Mierda! 931 01:29:22,690 --> 01:29:24,419 Sal del auto. 932 01:29:27,528 --> 01:29:28,790 Ay dios mío ! 933 01:29:38,973 --> 01:29:41,237 ¡Jim, sal del auto! 934 01:29:56,858 --> 01:29:57,950 Jim! 935 01:30:00,161 --> 01:30:01,287 ¡Ch ri! 936 01:31:10,731 --> 01:31:12,494 Mamá, están aquí. 937 01:31:14,869 --> 01:31:17,030 Dios mío, tuve que quedarme dormido. 938 01:31:17,138 --> 01:31:20,403 - El camión de las mudanzas está ahí. - Lo sé. Escuché. 939 01:31:21,809 --> 01:31:23,436 Te curas bien. 940 01:31:26,214 --> 01:31:28,682 Bajar. Me uniré a ti de inmediato. 941 01:31:28,783 --> 01:31:30,341 - Bueno. - Bueno. 942 01:31:49,070 --> 01:31:52,870 Fe es sólo creer algo que va más allá de ti, 943 01:31:54,075 --> 01:31:56,407 como la esperanza o el amor. 944 01:31:59,046 --> 01:32:03,745 Nunca es demasiado tarde para darse cuenta lo que es importante en la vida, 945 01:32:03,851 --> 01:32:05,648 y luchar por conseguirlo. 946 01:32:06,954 --> 01:32:09,218 No sé por qué luchar. 947 01:33:07,915 --> 01:33:10,850 Cada día de nuestra vida puede ser un milagro. 948 01:33:18,092 --> 01:33:20,424 Adaptación: Jean-Marie Rabeyrin